[WERBUNG – Pressereise / ADVERTISMENT – press trip]
Anfang Juli kamen wir in den Genuss einer wunderschönen Pressereise nach Oberbozen, genauer gesagt in die Region Ritten. Mehr davon findet Ihr hier. Wir durften 3 Nächte im Berghotel „Zum Zirm“ verbringen.
Das Berghotel liegt auf ca. 1530 Meter Seehöhe, direkt an der Talstation der Kabinenbahn zum Rittner Horn.
Wanderurlaub im Sommer, Skivergnügen im Winter. In nur wenigen Minuten ist man direkt auf der Skipiste. Sozusagen vom Bett auf’s Brett! Außerdem ist eine Skischule, ein Skiverleih so wie eine Après-Skibar gleich beim Hotel.
In early July we had the privilege to be invited to a press trip to Oberbozen, to the region Ritten to be exact. You can find out more about that here. We spent three nights at the mountain hotel „Zum Zirm“.
The hotel is locatet at about 1530 meters above sea level, right at the valley station of the cable car to Rittner Horn.
Hiking trip in summer, ski trip during winter. It only takes a few minutes to get to the ski slope. They also offer a ski school, ski rental and an Après-Ski bar right at the hotel.
Wohltuendes Klima und eingebettet in Wiesen und Wäldern liegt das Berghotel der Familie Erika und Lorenz Lang. Die Dame des Hauses ist immer sehr um das Wohlergehen ihrer Gäste bemüht, uns fehlte es an nichts.
Wir hatten eine ausgezeichnetes Frühstückbuffet mit regionalen Köstlichkeiten, auch hier war man sehr bemüht. Der Kaffee war ein Genuss, wir konnten zwischen Cappuccino, Caffè Latte, Espresso, Tee und Kakao wählen.
Wenn man die Lobby betritt, kann man schon den wohltuenden Duft der Zirbelkiefer (im Südtiroler Dialekt die „Zirm“) spüren. Alle Zimmer sind aus Massivholz, entweder mit einem Balkon – wir hatten sogar eine kleine Terrasse – oder einem großen Fenster ausgestattet.
Ein atemberaubender Rundblick auf die Dolomiten und wohltuendes Klima lassen sofort den Alltag vergessen.
With a lovely climate and surrounded by meadows and forests you are greeted by the owners of the hotel, Erika and Lorent Lang. The lady of the house is always making sure that her guests have everything they could wish for, we were quite satisfied.
There was a rich breakfast buffet with regional delicacies, they also took good care of that. The coffee was a dream, we could chose between Cappuccino, Caffè Latte, Espresso, Tea or Cocoa.
As you enter the lobby, you can already feel the fresh scent of the Swiss Stone Pine („Zirm“ in South Tyrol dialect). The rooms are all made of wood, either with a balcony – we even had a little terrace – or with a big window.
The breathtaking view of the Dolomites and the lovely climate let you forget all about your everyday life.
Das Hotel verfügt über Doppelzimmer, Komfortzimmer und großzügige Suiten. Wir hatten ein riesiges Doppelzimmer mit einer großen Terrasse und einem tollen Badezimmer.
Eine großzügige Saunalandschaft und ein Frischwasser-Massage-Whirlpool im Freien sorgen für einen schönen Tagesausklang.
Vor dem Hotel befindet sich eine große Terrasse und ein wunderschöner großzügiger Garten mit Blumen und Kräutern. Auch für Sport und Unterhaltung wird gesorgt. Wer sich in der Früh schon gerne sportlich betätigt, kann auf einer Laufstrecke, die vor dem Haus beginnt, schon mal seine Kalorien vom Frühstück abbauen.
The hotel offers doubles, comfort rooms and generous suites. We had a huge double room with a big terrace and a great bathroom.
A big sauna area and an outdoor fresh water massage-whirlpool take care of a relaxing afternoon.
There’s a big terrace in front of the hotel and a wonderful, big garden with flowers and herbs. They also take care of sports and entertainment. If you like to go for a run, you can head out on the jogging track which starts right at the hotel.
Wer gerne in wunderschöner Landschaft mit herrlichem Bergpanorma seinen Urlaub verbringen möchte, der ist im Berghotel „zum Zirm“ genau richtig. Ob Sommer oder Winter, bei Familie Lang fühlt man sich so richtig wohl.
Vielen lieben Dank für fantastische vier Tage in Eurem Hotel, uns hat es sehr gut gefallen und wir werden auf jeden Fall wieder kommen!
If you’re the type to spend your holidays in the mountains then the hotel „zum Zirm“ is for you. Whether you come in summer or winter, family Lang will always take good care of you.
Thanks a lot for the four lovely days at your hotel, we really enjoyed our stay and we will definitely come back!
Hardfacts
Familie Erika & Lorenz Lang
Berghotel „Zum Zirm“ Klobenstein
Tannstraße 19
390471 Klobenstein am Ritten
Südtirol, Italien
www.zumzirm.com
Yours, Ni
Herzlichen Dank an die m-manufaktur.de, die diese Pressereise organisiert hat.
Thanks to m-manufaktur.de, who organized this journey.