Buxtehude und das Alte Land

Kennt Ihr die Geschichte „Der Hase und der Igel“? Ich kannte sie nicht, deshalb möchte ich sie Euch erzählen:

Do you know Fairy Tale “The Hare and the Hedgehog”? I didn’t so let me tell you the story!

Bei einer zufälligen Begegnung macht sich der Hase über die schiefen Beine des Igels lustig, woraufhin ihn dieser zu einem Wettrennen herausfordert, um den Einsatz eines goldenen „Lujedor“ (Louis d’or) und einer Flasche Branntwein. Bei der späteren Durchführung des Rennens auf einem Acker läuft der Igel nur beim Start ein paar Schritte, hat aber am Ende der Ackerfurche seine ihm zum Verwechseln ähnlich sehende Frau platziert. Als der siegesgewisse Hase heranstürmt, erhebt sich die Frau des Igels und ruft ihm zu: „Ick bün al dor!“ („Ich bin schon da!“). Dem Hasen ist die Niederlage unbegreiflich, er verlangt Revanche und führt insgesamt 73 Läufe mit stets demselben Ergebnis durch. Beim 74. Rennen bricht er erschöpft zusammen und stirbt.

Quelle: Wikipedia

Warum ich Euch dieses Märchen erzähle? Nun, es hat sich in Buxtehude zugetragen!

On a chance encounter the Hare makes fun of the Hedgehogs crooked legs. He in turn challenged the Hare to a race. Later, as they start the race on a field the Hedgehog only runs for a couple of steps but at the end of a furrow his wife who looks almost exactly like him is hiding. As the Hare who is sure he has won is closing in on the finish line, the Hedgehogs wife comes out and says, “I’m already here!”. The Hare has no idea how it happened and demands a rematch. In total they race 73 times, with the same outcome every time and during the 74^th one the Hare dies.

Source: Wikipedia

Why ist hat relevant? Well, it happened in Buxtehude!

Die Hansestadt Buxtehude ist eine selbständige Gemeinde am südlichen Rand des Alten Landes im Landkreis Stade in Niedersachsen.

The Hanseatic City of Buxtehude is an autonomous community at the southern border of Altes Land (Old Land) in the county of Stade in Lower Saxony.

Mit ihren rund 40.000 Einwohnern ist Buxtehude mit den wunderschönen alten Fachwerkhäusern die zweitgrößte Stadt des Landkreises Stade.

Counting about 40.000 residents, Buxtehude with all it beautiful frame houses is the second largest City in the county of Stade.

Viele der Fachwerkhäuser sind mit alten Sprüchen versehen.

Many of those frame houses are furnished with old slogans.

Südlich der Elbe und zentral zwischen Hamburg und der Nordsee liegt das Alte Land am Elbstrom. Herzstück und Namensgeber ist das Alte Land mit seiner Hauptstadt „Jork“, das größte geschlossene Obstanbaugebiet Deutschlands. Jährlich zur Kirsch- oder Apfelblüte kommen über eine Million Gäste um dieses farbenprächtige Naturereignis mitzuerleben.

South of the river Elbe, between Hamburg and the North Sea, Altes Land is located at the Elbstream. In the heart of it all you’ll find the capital “Jork”, the greatest colesd off fruit-growing area in all of Germany. Every year over a million people come to this place to see all the cherry and apple trees in full bloom.