Ein bisschen Urlaubsstimmung in den grauen Februar-Tagen gefällig? So here we go…
Would you like a little bit of holiday feeling in the gray February days? Well here we go…
Wie Ihr ja vielleicht noch wisst, machten wir im Jänner mit der Celebrity Equinox die Karibik unsicher. Nach zwei Seetagen war unsere erste Anlaufstelle die Insel St. Thomas. Wie bereits versprochen, kamen wir mit einer geballten Ladung Bildern zurück auf unseren Dampfer und diese möchten wir Euch natürlich nicht vorenthalten.
As you might remember, we hit the Caribbean on the Celebrity Equinox in January. After two days at sea our first stop was the island of St. Thomas. As promised, we came back to our ship with a whole load of pictures which we would love to show to you.
Bereits beim Einlaufen in den Hafen eröffnete sich uns ein wunderschönes Bild dieses grünen Teils der amerikanischen Jungferninseln.
As we entered the harbor we already started to see the green beauty of this American Virgin Island.
Diese Little Mermaid ist im Hafen Charlotte Amalie zu finden und ist eine Kopie von jener im Hafen von Kopenhagen.
This Little Mermaid can be found at the harbor of Charlotte Amalie, it’s a copy of the one in Copenhagen.
Nach einer holprigen und kurvenreichen Taxi-Fahrt landeten wir auf dem Coki-Beach. Auf diesem Bild sieht man den Coral World Ocean Park. Eigentlich wollten wir uns dieses Observatorium ansehen, doch während eines so schönen Strandtages konnten wir uns einfach nicht dazu aufraffen…
After a short and bumpy ride in a taxi we landed at Coki-Beach. In this picture you can see the Coral World Ocean Park. We did want to check out this observatory but on such a lovely day on the beach we just could not take the time to do so …
Auf St. Thomas gibt es auch den Magens Bay Beach, der von National Geographic zu einem der weltweit schönsten Strände gekürt wurde. Dadurch ist ein großer Hype um diesen Strand entstanden und deshalb entschieden wir uns für den Coki Beach.
You’ll also find Magens Bay on St. Thomas, according to National Geographic one of the world’s most beautiful beaches. Because of that, there’s a huge hype around this beach and so we decided to go to Coki-Beach instead.
Wir verbrachten einen entspannten Tag hier und ließen die Seele baumeln. Ich reise wirklich wahnsinnig gerne, aber gerade auf einer Insel wie St. Thomas, die vom Tourismus lebt (wie die meisten karibischen Inseln) wird einem schmerzlich bewusst, wie viel Tourismus auch zerstören kann und wie sehr der Mensch die Natur zurück drängt.
We spent a lovely day here and all we did was relax. I love to travel, but especially on an island like St. Thomas, which lives off of tourism (like most of the islands these days), you start to realize just how much tourism can destroy and how humanity starts to have a huge impact on Mother Nature.
Nichtsdestotrotz genossen wir unsere Auszeit hier (wir sammelten unseren Müll auch wieder selbst zusammen) und kehrten zufrieden auf unser Schiff zurück.
Still, we had a great time here (we did clean up after ourselves) and returned to our ship with a smile on our faces.
Demnächst geht unsere Reise weiter und Ihr könnt noch viele Inseln mit uns kennenlernen. Wir freuen uns schon darauf!
We’ll soon continue our journey, stay tuned and visit some more islands with us. We look forward to it!
Yours, Al