Mailand, ich komme bald wieder!

Vergangene Woche war ich auf einen kurzen Abstecher in Mailand zum ausgiebigen Shoppen und Sightseeing. Rom, Florenz, Padua, Venedig, Neapel und vieles mehr wurde von mir schon des Öfteren besucht, aber Mailand hatte ich leider bis dato noch nicht gesehen. Spontan wurde ein Flug gebucht und in nicht einmal 1 Stunde 10 min. Flugzeit war ich auch schon in Mailand.

Meine ersten Eindrücke waren sehr positiv, ich finde Mailand hat ein bisschen etwas von Rom und Florenz. Neben alten Palazzi findet man typisch italienische Häuser und Bauwerke aus den 70ern, die Straßen teilweise vorsintflutlich, aber gerade diese machen für mich die italienische Modestadt so sehenswert.

Last week I went on a short trip to Milan for shopping and sightseeing. I’ve been to many Italian cities before like Rome, Florence, Padua, Venice, Naples and many more, but I’ve never visited Milan. So we quickly booked a flight and about 70 minutes later we were there.

On first impressions the city felt a little bit like Rome and Florence, quite nice actually. You’ll find things like old pallazies, houses built in the 1970s and many antediluvian streets, which, in my opinion, makes this city very interesting.

Der Mailänder Dom ist eines der berühmtesten Bauwerke Italiens und Europas.

Der fünfschiffige Dom ist 157 Meter lang und 109 Meter breit. Die hohen farbenprächtigen Glasfenster des Chors gehören zu den größten der Welt. Im Inneren befinden sich 4000 Statuen.

Baubeginn war 1386 und die Fertigstellung ca. 1813.

The Milanese cathedral is one of the most famous buildings of Italy and of Europe.

The church with its five naves is about 515 feet long and 355 feet wide. The tall and colorful windows are amongst the biggest in the world. There are 4000 statues inside.

It was built from 1386 to about 1813.

Ich hatte großes Glück und konnte den Dom ohne langes Anstehen auch von Innen besichtigen.

I got really lucky and had a chance to view the inside without standing in line for too long.

Piazza della Scala – ich hätte die Oper doch tatsächlich übersehen, wenn nicht das Straßenschild darauf hingewiesen hätte.

Piazza della Scala – if I hadn’t seen the sign I would have missed the opera house completely.

Die Mailänder Scala war etwas enttäuschend, sehr nüchtern und unscheinbar. Das Innere der Oper gefiel mir dann schon etwas besser. Auf einem alten Gemälde, das ich entdeckte, sah ich dann wie wundervoll es hier früher ausgesehen hat, nur leider wurde im Laufe der Zeit alles rund um die Scala umgestaltet. Viele Gebäude wurden weggerissen und dadurch verlor die Scala auch ihren einstigen Glanz.

The Milanese Scala was a bit dissapointing, very unimposing. I did enjoy the inside of the opera house though. On an old painting I saw how the place used to look like in the distand past, unfortunately time after time it all got changed and rebuilt. Many buildings were torn down and so the scala slowly lost its glamour.

Das Foyer der Scala – ich durfte auch einen Blick in den Zuschauerraum werfen. Die Logen sahen wie die der Oper in Wien aus, nur die Bühne wirkte etwas kleiner.

The foyer of the scala – I was also allowed to catch a glimpse of the auditorium. The loges looked much like the ones in the Viennese opera house, only the stage seemed to be a bit smaller.

Einen besonderen „Das gibt’s doch nicht“ Moment hatte ich, als ich die sehr antiquierte Straßenbahn sah. Bei uns in Österreich stehen diese im Museum, in Italien werden sie noch voll eingesetzt.

I had a very special „That’s impossible“ moment when I saw this lovely old tram. Here in Austria these old ones collect dust in a museum, in Italy they still use them.

Neben zahlreichen Palazzi findet man ansehnliche Kirchen.

As you walk through the city you’ll find lots of palazzi and beautiful churches.

Eine große Auswahl an guten Restaurants befindet sich in jeder Straße Mailands. Viele sehr preiswerte (2-3 Euro für Kaffee und Kuchen – ich konnte es nicht glauben) kleine Bäckereien gibt es hier an jeder Ecke. Die Versuchung war sehr groß, ich konnte an den unzähligen Köstlichkeiten leider nicht vorbei gehen. Außerdem musste ich mich doch etwas stärken, denn ausgiebiges Shoppen und Sightseeing machen ordentlich hungrig!

There’s a huge selection of restaurants in basically every street of Milan. Also many cheap little bakeries (2-3 Euros for coffee and cake – I couldn’t believe it) can be found on every corner. The temptation was immense and I just could not pass by all those delicasies. Besides, I had to recover a bit from all that shopping and sightseeing.

Für mich war diese kurze Reise etwas ganz Besonderes und ich werde nächstes Jahr sicher wieder Mailand besuchen.

This little trip was quite amazing and I am definitely going to visit Milan again next year.