New York Reisebericht – Teil 2

Willkommen zurück, denn nun geht unsere Reise durch New York weiter:

Welcome back, our little journey through New York continues:

Am nächsten Tag stand Ellis Island auf dem Programm. Mit der Fähre, es herrschten wieder eisige Temperaturen, fuhren wir zu der geschichtsträchtigen Insel. Ich glaube, fast jeder kennt Ellis Island und weiß, was für Dramen und Schicksale sich hier abgespielt haben. Darauf will ich auch nicht näher eingehen, aber ich finde, jeder, der einmal nach New York reist, sollte sich die Einwanderer Insel ansehen.

On the next day we were headed for Ellis Island. We took the ferry to the historic island, the temperature as cold as ever. I think everybody knows Ellis Island and all the drama that happened here in the past. I’m not going to go into any detail on this, but I think everybody who visits New York should check out the immigration island.

Zurück von unserem Ausflug und wieder komplett durchgefroren, spazierten wir zum One World Trade Center. Nachdem wir das 9/11 Memorial Museum schon gesehen haben – es war ein sehr trauriger und ergreifender Besuch – entdeckten wir eher zufälligerweise gleich in der Nähe ein Shoppingcenter, wie wir es vorher noch nie gesehen haben. Die Westfield World Trade Center Mall, eine architektonischen Meisterleistung. Unzählige Shops wie Breitling, Victoria’s Secret, Sephora, Apple, Bose, Cole Haan, Kate Spade New York, Stuart Weitzmann, Dior Beauty, L.K.Benett, Smython und viele mehr. Hier gibt es alles, was das Shopping Herz begehrt, dazwischen Gastronomie. Außerdem kann man von hier aus mit der Subway in alle Stadtteile New York’s gelangen. Also ein guter Tipp, wenn Ihr einmal in der Nähe des One World Trade Center seid.

Back from our little trip and completely frozen again we headed to One World Trade Center. Since we had already been to the 9/11 memorial – it was a sad and moving visit – we kind of stumbled across this shopping center, a kind that we had never seen before. The Westfield World Trade Center Mall, an architectural masterpiece. Countless shops like Breitling, Victoria’s Secret, Sephora, Apple, Bose, Cole Haan, Kate Spade New York, Stuart Weitzmann, Dior Beauty, L.K.Benett, Smython and many more. You’ll find absolutely everything your heart could long for, including food. Also, you can take the subway to all parts of New York from here. A pretty nice place to visit if you’re ever at One World Trade Center.

Natürlich mussten wir auf dem Nachhauseweg die Central Station oder Grand Central Terminal, hier gibt es die besten Austern der Stadt, besuchen. Auf dem 1913 erbauten Bahnhof könnte ich Stunden verbringen, einfach nur still da sitzen und Leute beobachten. Er verfügt über 44 Bahnsteige, an denen 67 Gleise enden. Außerdem befindet sich hier eines meiner liebsten Geschäfte: Papyrus. Ein Papierfachhandel, in dem es wunderschöne Glückwunschkarten, Notizblöcke, Alben und Bücher gibt. In der Zwischenzeit findet man in ganz New York weitere Filialen.

Of course we had to visit Central Station or Grand Central Terminal on our way home, which is also where they have the best oysters in town. I could spend hours on the railway station built in 1913, just sitting there, watching people. There are 44 platforms and 67 tracks end here. One of my favourite shops can also be found here, Papyrus. A paper shop which sells all kinds of greeting cards, note pads, albums and books. By now there are many branches located all over New York.

Zum ersten Mal war ich auch auf der USS Intrepid, einem alten aber beeindruckenden Flugzeugträger, der heute als Air & Space Museum weltbekannt ist. Das Museumsschiff beherbergt unter anderem auch ein Space Shuttle, welches nie zum Einsatz kam. Außerdem kann auch ein U-Boot besichtigt werden, das ebenso im Hafen von New York City liegt.

This was my first time going on board the USS Intrepid, an old but impressive aircraft carrier, which has become an Air & Space Museum. The museum ship also hosts a space shuttle which was never actually used. You can also check out a submarine which is lying in port here in New York as well.

Ich hoffe, Euch hat mein New York Reisebericht gefallen und ihr habt jetzt richtig Lust auf eine Reise in die Stadt, die niemals schläft!

I hope you enjoyed my little travel report on New York and that you’ll get a chance to visit the city that never sleeps!

Yours, Ni