Bald ist es wieder soweit und es geht für uns zwei Wochen in den Urlaub!
Gerade in der kalten Jahreszeit, gibt es nichts Schöneres als für einige Zeit in die Wärme zu reisen. Schon seit vielen Jahren fahren wir gerne im Winter in die Karibik oder nach Mittelamerika.
Soon the time will come and my husband and I will be back on holiday for two weeks!
Especially in winter we like to travel to warm destinations. For many years now, we’ve been going to the Caribbean or Central America in winter.
Auch für 2018 waren wieder ein paar Tage Karibik geplant, aber mein Göttergatte überraschte mich mit einer Kreuzfahrt nach New Orleans zum Mardi Gras (Faschingsdienstag), Mexiko und den Cayman Islands.
For 2018 we had plans for a couple of days on Caribbean islands, but my beloved husband surprised me with a cruise to New Orleans at Mardi Gras, Mexico and the Cayman Islands.
Schon lange stand ein Besuch der Südstaaten auf unserer Travellist. Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie ich mich gefreut habe, als mein Mister mir einen Reisegutschein unter den Christbaum legte.
We wanted to travel to the southern states for a long time. You can’t imagine how happy I was when my mister put the voucher under the Christmas tree.
Wir buchten den Trip schon vor einem Jahr, da aufgrund des Karnevals die Reise rasch vergriffen war. Aber nun ist es endlich so weit und in diesem Jahr sind wir wieder mit dem Schiff unterwegs. Schon seit vielen Jahren reisen wir gerne mit Ozeanriesen, für uns ist es die angenehmste Art die Welt zu erkunden.
We already booked this trip about a year ago, normally it’s quite hard to get tickets. Now the time has finally come and we’ll be back on a ship soon. For many years now, this type of travel has been our favourite kind of transportation.
Schon als junges Mädchen kam ich in den Genuss schöner Urlaube. Ich kann mich noch genau erinnern, als ich mit 17 Jahren das erste Mal mit meiner Mutter an einer Schiffsreise teilnehmen durfte. Ich war total aufgeregt und konnte schon Tage vor der Abreise nicht schlafen. Früher waren die Schiffe noch viel kleiner und schaukelten auch manchmal ganz schön heftig, Mutti wurde immer seekrank und konnte nur mit Tabletten die Reise überstehen.
I was fortunate enough to enjoy many nice vacations when I was a young girl. I remember it like it was yesterday, I was 17 and my mother took me along on a cruise for the first time. I was excited and couldn’t sleep for days before the trip. The ships back in the day were much smaller and sometimes the waves took them for quite the ride, my mom used to get seasick and needed pills to get through the trip.
In der Zwischenzeit sind fast alle Kreuzfahrtschiffe mit Stabilisatoren ausgestattet und so kommt es nur mehr selten vor, dass man wirklich seekrank wird.
Today, most cruise ships have stabilisers that make sure that almost nobody gets seasick.
Wir fliegen direkt von Wien nach Florida und werden einige Tage in Miami verbringen, bevor wir auf den Ozeanriesen gehen. Von Fort Lauderdale aus geht es nach New Orleans, wo das Schiff für ein paar Tage Halt macht. Wir werden natürlich den Karneval besuchen und einige Bars unsicher machen. Mein Göttergatte hat schon ein paar tolle Lokale ausfindig gemacht, wo wir einige Cocktails (vor allem den Hurricane) probieren werden. Außerdem möchte ich mir ein richtig tolles Südstaaten-Kleid kaufen.
We’ll be flying directly to Florida from Vienna, spend a couple of days in Miami before headding out to sea. From Fort Lauderdale we’ll set off to New Orleans, where the ship will stop for a few days. Of course we plan to visit the Carneval and check out a couple of bars. My lovely husband has already found a couple of great places where we shall try one or the other cocktail (looking forward to the „Hurricane“). I would also like to buy a really nice Southern-dress.
Anschließend geht es weiter nach Mexiko, Tulum, wo es angeblich den schönsten Strand Mexikos gibt.
Then we will continue to Mexico, Tulum, where we shall find the most beautiful beach in Mexico.
Nach einigen Tagen auf See, die wir zur Erholung brauchen, legen wir noch einen kleinen Zwischenstopp auf den Cayman Islands ein. Wahrscheinlich werden wir wieder mit Rochen schnorcheln, besser gesagt meine bessere Hälfte wird das tun, denn ich kann mich dafür nicht begeistern. Es ist schon gruselig, wenn die Riesen über und unter einem schwimmen. Wir waren schon einmal auf den Cayman Islands und buchten einen Tagesausflug zu den Rochen, für mich war es der reinste Horrortrip, aber meinem Mister hat es gefallen.
After a couple of days at sea, which we will need to relax, we will make a short stop on the Cayman Islands. We will probably go snorkeling with rays, well, my better half will anyway, I’m not much of a snorkeler. It’s quite creepy to have these giants swim above or under you. We’ve been on the Cayman Islands before and went to see the rays, it was a horror trip for me, my husband really enjoyed it though.
Nach den Cayman Islands haben wir noch einen Tag auf See, bevor es wieder zurück nach Fort Lauderdale und anschließend nach Hause geht.
Mehr Informationen, Bilder und Beiträge zu unserer Reise gibt es in wenigen Wochen!
After the Cayman Islands we will spend one more day at sea before heading back to Fort Lauderdale and back home.
More information, pictures and posts about this trip will follow in a few weeks!
Yours, Ni