Vergangenen Sonntag beschlossen wir so ganz spontan einen Ausflug nach Judenau bei Tulln zu machen. Das ehemalige Wasserschloss besteht aus dem dreigeschoßigen Wohngebäude und vier mächtigen runden Ecktürmen, von denen drei mit barocken Helmen versehen sind. 1270 wurde das Schloss erstmals urkundlich erwähnt. Im Schloss Judenau ist derzeit das Schüler-und Lehrlingsheim „Rettet das Kind“ untergebracht, Eigentümer ist das Amt der Niederösterreichischen Landesregierung.
Last Sunday we decided, quite spontaneously, to drive to Judenau close to Tulln. The former water castle consists of the three storey residential building and four enormous round corner towers, three of which have baroque helmets. In 1270 the castle was mentioned for the first time in a document. At the moment, you’ll find the student and apprentice center „Rettet das Kind“ at castle Judenau, it is owned by the office of the Lower Austrian government.
Es war an diesem wunderschönen Tag super heiß und so konnte ich endlich wieder mein weißes Spitzenkleid tragen.
It was really crazy hot that day and so I could finally wear my white lace dress again.
Gekauft habe ich mir das Kleid vor einigen Jahren bei Monsoon am Graben. Leider gibt es den Shop in Wien nicht mehr, was ich sehr bedauere, denn fast alle meine Kleider habe ich mir bei Monsoon gekauft.
I bought it a few years ago at Monsoon at Graben. Unfortunately the shop in Vienna does no longer exist, which is a shame, I got almost all my dresses at Monsoon.
Das Etuikleid hat einen klassischen Schnitt und schöne Spitzen. Ich habe es mir für einen besonderen Anlass zugelegt und deshalb kommt es nur für spezielle Gelegenheiten zum Einsatz. Außerdem trage ich Kleider und Röcke nur sehr selten, in Hosen fühle ich mich einfach wohler. Das war bei mir schon als Kind so, ich habe mit meiner Mutti immer furchtbar gestritten, wenn ich ein Kleidchen tragen musste. Außerdem ist das so eine Sache mit den ärmellosen Oberteilen. Ab einem bestimmten Alter sollte man doch versuchen, ein wenig die Oberarme zu verdecken, aber das ist Geschmackssache. Ich trage da immer sehr gerne ein schönes Tuch.
The sheath dress has a classic cut with really nice lace. I bought it for a special event and that’s why I only ever use it for special occasions. Besides, I don’t wear dresses and skirts very often, I just feel more comfortable in trousers. It was like this even when I was a child, I used to have fights with my mother whenever I had to wear a dress. And there’s a thing with sleeveless tops. From a certain age onward you might want to try hiding a little bit of your upper arms, this is entirely up to taste though. I like to wear a nice scarf for this purpose.
Mein neues Seiden-Leinentuch kommt – wie sollte es anders sein – natürlich aus Mailand von meinem allerliebsten Tuchladen. Fast alle meine Tücher habe ich mir bei Anaclè Milano gekauft. Ich schätze die gute Qualität und die wunderschöne Verarbeitung sehr. In der Zwischenzeit hat sich schon eine beachtliche Sammlung wunderbarer Tücher bei mir angesammelt.
My new silk-linen scarf came from – guess what – Milan from my favourite scarf shop. I bought almost all my scarves at Anaclè Milano. I really enjoy the great quality and the lovely manufacture. By now I’ve racked up quite the collection.
Kombiniert zu meinen Sommeroutfit habe ich eine Strohtasche. Ich musste sie mir einfach kaufen, eigentlich wollte ich dem Trend fernbleiben, aber als ich sie aber gesehen habe, mit den lustigen bunten Bommeln, da war es mit meinen guten Vorsätzen leider vorbei.
I combined this summer outfit with my straw bag. I just had to buy it, I kind of wanted to stay away from this trend, but when I spotted it, with the funny colourful pompons, I threw all those resolutions out the window.
Zu meinem Spitzenkleid habe ich einfach Ballerinas von Porselli Milano gewählt. Die schlichten beigen Schuhe schienen mir der perfekte Begleiter zu dem doch eher klassischen Look.
Along with my lace dress I wore my ballerinas by Porselli Milano. The discreet fawn shoes seem to be the perfect companion for the rather classic look.
Sonnenbrille / sunglasses: Prada;
Kleid / dress: Monsoon;
Tuch / scarf: Anaclè Milano;
Schuhe / shoes: Porselli Milano;
Tasche / bag: Pimkie;
Yours, Ni